ぐったりした様子でそのままグローブを外され
セコンドに担架に乗せられる倫子。
俺はグローブを外されながら、ようやくそんな満身創痍の倫子の姿に気付く
Rinko, completely exhausted, had her gloves removed and was placed on a stretcher by her corner team.
As my own gloves were being taken off, I finally noticed her ...
2025-03-21 20:00:07 +0000 UTC View Post
片腕を上げかけたところで
突如倫子のバランスがぐらりと傾く。
まるで会場の時間が一瞬停止した様だった
As Rinko started to raise one arm,
her balance suddenly wavered.
For a brief moment, it was as if time in the arena had come to a halt.
2025-03-07 20:00:07 +0000 UTC
View Post
ブログ上ではサイズの大きい画像はwebpに圧縮されるためオリジナルサイズと横長の結合画像を置いてあります。
On the blog, large-sized images are compressed into webp format, so I have placed the original size and horizontally concatenated images.
2025-02-25 20:00:04 +0000 UTC View Post
「ぐっ…、うう…っ」
荒い息をつきながら俺は腕の力でようやく体を起こす
"Ugh… ugh…"
Gasping for breath, I push myself up with my arms,
barely managing to lift my body.
その間にも倫子はロープを掴んで体を起こし膝...
2025-02-21 20:00:07 +0000 UTC View Post
「ダブルノックダウンーーッ！！」
「まさかのＷＫＯ！！」
"Double Knockdown—!!"
"An unbelievable double KO!!"
（俺は…倫子と同時にパンチを打ちあって…
ダウンしたのか…。倫子はどうなったんだ…、俺は...
2025-02-07 20:00:07 +0000 UTC View Post
倫子が体勢を立て直しながらさらに二連でジャブを放ってくる
ビビッ！
（ここだ…、倫子はこの後必ず右ストレートを打ってくる…！）
俺はジャブを躱しながら反撃のカウンターパンチに力を込める
Rinko quickly regains her stance and fires off a rapid one-two jab.
Zap!
(Here it comes....
2025-01-24 20:00:08 +0000 UTC View Post
俺も倫子もお互いの強烈なパンチを交換した後にぐらつき
一瞬の静寂が生まれる…
（まだ…倫子は倒れてない…）
ボディを執拗に撃たれていた俺は
倫子に比べパンチの振り戻しが遅れていた
After exchanging powerful punches, both Rinko and I staggered,
and a moment of silence fell betwee...
2025-01-10 20:00:06 +0000 UTC View Post
俺の左ストレートの直撃に倫子は体勢を崩しながらも
よろめいてクリンチしてきた。
「う…、はぁ…っ」
少しでもダメージを回復させようと必死に体を寄せてくる倫子
お互いの熱い吐息がすぐ間近で混じり合う。
My left straight landed squarely, causing Rinko to lose her balance.
「ファイッ！」
構えを取った俺を見てレフェリーが試合再開を宣言する
ニュートラルコーナーで休んでいた倫子が
重い足取りでよろけながらコーナーを離れてくる
"Fight!"
The referee declares the match resumed as I take my stance.
Rinko, who had been resting in the neutral corner,
stumble...
2024-12-13 20:00:07 +0000 UTC View Post
朦朧とした意識の中、真っ白な天井が
俺に強い明かりを落として俺を見下ろしている…
In a hazy state of consciousness, a pure white ceiling looms above me,
casting a harsh light down and gazing down at me...
「はあ… はあ… はあ...
2024-11-29 20:55:23 +0000 UTC View Post
俺は左ストレートを倫子の顔面目掛けて繰り出す。
その瞬間、倫子が素早いヘッドスリップを行っていた
I throw a left straight aimed at Rinko’s face.
In that instant, Rinko swiftly performs a head slip.
倫子が横向きにロープに向か...
2024-11-15 20:00:08 +0000 UTC View Post
レフェリーチェックを受けた倫子は両腕を構え
マウスピースを咥えさせられる。
どうやら試合続行の様だ
（しぶといな…、もう限界だろうに…）
After being checked by the referee,
Rinko raises her arms, and a mouthpiece is put in place.
It seems the fight will continue.
(Tough... she must be at h...
2024-11-01 20:00:05 +0000 UTC View Post
中天を見上げる倫子にレフェリーがカウントを告げ始める
「１！ ２！」 「う… あ…っ」
倫子は体を震わせながらうめく事しかできない
As Rinko gazed up at the sky, the referee began the count.
"One! Two!"
"Ugh... Ah..."
Rinko could do nothing but groan, her body trembling.
2024-10-11 20:00:04 +0000 UTC
View Post
ふらついて体勢を崩した倫子だったが
即座に体勢を立て直し
俺の目を見つめて反撃の動きを見せる
Rinko staggered and lost her balance, but she quickly regained her posture,
looked me in the eye, and showed signs of launching a counterattack.
2024-09-27 20:00:05 +0000 UTC
View Post
倫子がよろめいて後退した先にはロープ。
倫子は背中がロープにつき
追い詰められた事に驚愕の表情を見せる
Rinko staggered and retreated, only to find the ropes behind her.
As her back touched the ropes, she showed a look of shock, realizing she was cornered.
2024-09-13 20:00:07 +0000 UTC
View Post
俺のパンチで尻もちをついてしまった倫子だったが
これはスリップダウンの判定を取られる。
体勢を立て直しゆっくりと倫子が立ち上がる
「ファイッ！」
Rinko was knocked down by my punch and ended up on her backside, but it was ruled a slip.
She slowly got back on her feet, regaining her posture.
...
2024-08-30 20:00:05 +0000 UTC View Post
接近する俺に倫子が容赦なくジャブの連続射撃を浴びせてくる
ビシ ビシビシッ！
足を止められながらも落ち着いてこれをガードする
As I closed the distance, Rinko unleashed a relentless barrage of jabs at me.
Wham! Wham, wham, wham!
I stayed calm and guarded against them, even as my feet were momentarily stopped...
2024-08-16 20:00:13 +0000 UTC View Post
倫子の目の間でダウンしてしまった俺に向けてカウントが入る
「ワン！ ツー！ スリー！…」
「はあ…はあ…、はあ…はあ…」
俺は倫子のボディブローで強制的に止められてしまった呼吸を整え直しながら
リングに拳をつけて再び立ち上がる。
The count begins towards me, w...
2024-08-02 20:00:04 +0000 UTC View Post
「おごっ…」 俺のカウンターの左ボディのダメージに抗えず、
絞り出すような声と共に倫子はマウスピースをリングに零れ落とす。
そのまま前のめりに倫子の身体はリングに沈んでいった
Ofuscated by the damage from my counter left body shot, Rinko, unable to resist,
let out a strained groan as her...
2024-07-19 20:00:04 +0000 UTC View Post
「ハア…、ハア…、ハア…」 「ハア…、ハア…、ハア…」
スツールに吸い込まれるように腰を落ち着け、対角線の倫子を見つめる。
倫子の方も息を切らしながら俺の瞳をじっと見つめてくる。
お互いに気力体力共に限界を迎えているのは明らかだった。
"Haa... Haa... Haa..." "H...
2024-07-05 20:00:04 +0000 UTC View Post
間合いに入ると同時にダウンしたばかりと思えないほどの
鋭い倫子の右フックが俺の頬に直撃してしまう
バゴッ！
俺は首を捻じ曲げられ、マウスピースから
よだれをしぶかされてしまう
Just as I entered the range, Rinko's sharp right hook,
which made it hard to believe she had just been k...
2024-06-21 20:00:06 +0000 UTC View Post
吸い込まれるように倫子のアゴに命中した俺の拳に
まるで交通事故のような衝撃が走る
バゴォォッ！！
天に向けて振り抜いた俺のグローブに合わせて
倫子の口元からマウスピースが発射され
倫子の身体がそのまま弧を描いて真後ろに倒れ込んでいく
As my fist landed on ...
2024-06-07 20:00:05 +0000 UTC View Post
ブログ上ではサイズの大きい画像はwebpに圧縮されるためオリジナルサイズと横長の結合画像を置いてあります。
On the blog, large-sized images are compressed into webp format, so I have placed the original size and horizontally concatenated images.
2024-05-28 20:00:05 +0000 UTC View Post
倫子は攻め手を緩めずに追撃の右ストレートを放ってくる
「シッ！」
ガードを固めながら俺は身を引いてこれを躱す。
俺はこの第５ラウンドで倫子に２回ダウンさせられていて後がない…！
Rinko relentlessly throws another right straight at me.
"Whoosh!"
I step back and evade it while kee...
2024-05-24 20:00:05 +0000 UTC View Post
大きく体勢を崩されたところで
倫子の容赦ない追撃の右ストレートが伸びる
ゴッ！！
Having my stance disrupted significantly,
Rinko delivers an unforgiving follow-up right straight punch
Bam!!
ドゴォッ！！
倫子...
2024-05-10 20:00:04 +0000 UTC View Post
倫子のボディ打ちを防ぐため俺は体を密着させて
パンチを打たせないようにする
「ハア…、ハア…ハア…ハア…」
お互いの熱い吐息が溶けあう…
（倫子の胸がぐにぐにと密着して…）
Rinko's body blow, I keep my body close and don't let her land punches.
"Haa... Haa... Haa... Haa..."
...
2024-04-26 20:00:03 +0000 UTC View Post
「４！ ５！…」「ハア、ハア、ハア…」
倫子がリングに両拳をつけながら荒い息を整える。
カウントが進む中、倫子が膝と腰をぐっと持ち上げ
立ち上がる動きを見せた
"4! 5!..."
"Hah, hah, hah...."
Rinko steadies her ragged breaths, placing both fists on the ring mat.
As the count continues, Rin...
2024-04-12 20:00:03 +0000 UTC View Post
ブログ上ではサイズの大きい画像はwebpに圧縮されるためオリジナルサイズと横長の結合画像を置いてあります。
On the blog, large-sized images are compressed into webp format, so I have placed the original size and horizontally concatenated images.
2024-04-02 20:00:02 +0000 UTC View Post
「ぶふゅっ…」
天井に向かって打ち上げられた倫子のよだれと汗の玉が
ぱらぱらと小雨のようにリングに降り注ぐ
倫子が虚ろな目をしているのを見ると
（よし、効いている…！）
と自分のパンチの確かな手ごたえを確信する
"Bufyu..."
Rinko's drool and sweat beads, propelled...
2024-03-29 20:00:02 +0000 UTC View Post
「ダウン！ １，２，３！…」
座り込み、ダウンした俺にカウントが告げられ始める
（くそっ、こんないいコンビネーションまともに貰っちまうなんて…）
膝立ちになり息を整える
"Down! One, two, three!..."
As I sit on the ring, receiving the count while down,
("Damn it, taking such a go...
2024-03-15 20:00:06 +0000 UTC View Post