ゴングが鳴り第４ラウンドが終了する
The gong rings, signaling the end of the fourth round.
「はあ…はあ…」
この第４ラウンド、倫子を２ダウンさせたのに追い詰められたのはこっちだった…
俺はスツールに深く...
2024-03-01 20:00:06 +0000 UTC View Post
「ボックスッ！」試合が再開され
ダウンから立ち上がった俺は倫子と対峙する
「驚きましたよ、あれを食らって立ち上がって来るなんて…」
倫子が俺の前に立って構える
「あのアッパーで先輩を倒した感触…
私、忘れた事なんてありませんでしたよ」
"Box!" The mat...
2024-02-16 20:00:05 +0000 UTC View Post
「ダウン！ ワン！ ツー！ スリー！ フォー！…」
俺は倫子の足元に仰向けで情けなくダウンし、
意識がとぎれとぎれのまま呻いている。
進んでいくカウントに抗う事もできない…。
"Down! One! Two! Three! Four!..."
I lie on my back at Rinko's feet, pitifully down,
groa...
2024-02-02 20:00:05 +0000 UTC View Post
「がはっ…」 倫子の体重を乗せた左フックで俺の身体が傾く
「決まった！ 林選手、伝家の宝刀カウンター！」
（勝ちを焦ったのを見透かされていた…！）
強烈な一撃で体勢を崩した俺に倫子が突進してくる
（マズイ…！）
"Oof...!" My body tilts from the left hook carr...
2024-01-19 20:00:05 +0000 UTC View Post
「８！」
カウントエイトで倫子は気が付いたようでむくりと身を起こす
「ハア、ハア、ハア…」
"Eight!"
As the count reached eight, Rinko seemed to realize it and abruptly sat up.
"Haah, haah, haah..."
「９！」
...
2024-01-05 20:00:03 +0000 UTC View Post
「３，４，５…」 「あっ、くっ…」
真っ白になってしまった視界に
どこか遠くでカウントを告げられている声が響いている
（私…、どうなっちゃったんだっけ…）
遠くでは歓声が響いていて、意識が朦朧としている…
"3, 4, 5..." "Ah, ugh..."
In a vision that had turned co...
2023-12-22 20:00:03 +0000 UTC View Post
「ダウン！ ワン！ツー！スリー！…」
レフェリーのカウントが始まると
すぐに身を起こして荒い息を整える倫子
"Down! One! Two! Three!..."
As the referee begins the count,
Rinko quickly rises, taking a deep breath to steady herself.
2023-12-08 20:00:03 +0000 UTC
View Post
ボディフックで一瞬怯んだ倫子に続けざまに右フックをぶち込む
バゴンッ！ 「んっ！？」
はみ出させたマウスピースからよだれを吹き出させ
大きく顔を張り飛ばされるように
身体を半回転しながらのけぞる倫子
In response to Rinko momentarily flinching from the body hook,
a right...
2023-11-24 20:00:04 +0000 UTC View Post
（だいぶラウンドが進んだ気がしたが
まだ次のラウンドで４ラウンドなんだな…）
「はあ…、はあ…、はあ…」
初のダウンとは言え倫子サイドは俺からのボディブローを貰ってのダウンで
戦略の見直しを考えているのか、慌ただしい様子だ
(I felt like we'd gone a lot of rounds.
...
2023-11-10 20:00:02 +0000 UTC View Post
（流れを取り戻すぞ…！）
お互いラウンドも進み、体も温まってきたところで
ここからが本当の勝負だと倫子も思っているだろう
Let's get back on track! As I both advance through the rounds and warm up our bodies,
Rinko and me sure thinks that the real competition starts from here.
2023-10-27 20:00:02 +0000 UTC
View Post
カウント８まで休んでファイティングポーズを取る
あまりに面食らってしまったのでダウンしてしまったが
大丈夫、効いちゃいない。
「ノックアウトしてやるからな…倫子…！」
立ち上がり倫子に向かって闘志を露にする
Take a break until the count of eight and strike...
2023-10-07 00:12:17 +0000 UTC View Post
倫子のオーバーハンド右ストレートを叩き込まれ
足元が消えて宙に浮いたような感覚になる。
考えてみればこの試合、倫子の右ストレートをまだ見ていなかった…
ガウンを脱ぐ直前、倫子が言っていた言葉を思い出す。
Rinko's overhand right straight landed, and it felt like m...
2023-09-15 23:46:34 +0000 UTC View Post
「くっ…」俺のジャブをモロに鼻っ面に貰った倫子だったが即座に打ち返してくる
（強気な倫子ならではだな…）
"Ugh..." It was Rinko who took my jab squarely to the face, but she immediately countered. (Typical of confident Rinko...)
...
2023-09-01 23:44:37 +0000 UTC View Post
踏み込みながら体を押し込むようにして右のリードジャブを当てに行く
ビシッ！ これを倫子は避けずにガードで受ける
Stepping in, I push my body forward and aim for a right lead jab, putting my weight into it. "Snap!" Rinko doesn't dodge it, instead she receives it with her guard.
2023-08-19 05:38:52 +0000 UTC
View Post
倫子と俺はじっと目を合わせたまま
ギュッとお互いのグローブの厚みの奥の、
火照った拳の感触を感じるほど
濃厚なグローブタッチをしてお互いのコーナーへ戻る
Rinko and I locked eyes and, while holding each other's gloves tightly, we experienced the intense sensation of the heated fists through the thi...
2023-08-05 07:41:38 +0000 UTC View Post
「いいなー、俺もリンちゃんみたいな彼女欲しい」
"Man, I wish I had a girlfriend like Rin-chan too."
学友にストレートな物言いをされるが。
「別に彼女ではない」
「嘘だろ？ お前ら付き合ってないって言い張るの？」<...
2023-07-22 06:04:28 +0000 UTC View Post
（これで終わりだ…！）
俺はパンチを貰って後退した倫子に向かって再び突進する
I charge at Rinko, who took a step back after receiving a punch, once again.
カーンッ！
ここでラウンド終了のゴングが鳴り、俺は倫子の眼前でパンチを止めた
KAAN! Just then, the round-ending gong sounds, and I halt my punch ri...
2023-07-14 21:37:17 +0000 UTC View Post
カウントが進んでいく中
ボディに手を当て、苦しみに耐えながら
倫子がようやく立ち上がる
「はあ…はあ…」
While the count continues to advance, Rinko, placing her hand on her body, enduring the pain, Finally manages to stand up, "Haa... haa..."
2023-06-22 23:52:46 +0000 UTC
View Post
「俺の机で何やってんだよ、りんりん」
「待ってましたよ先輩、あとりんりん言うな」
What are you doing at my desk, Rin Rin?"
"I've been waiting for you, senior. And don't say 'rin-rin'."
"林 倫子"だからりんりん。 こう呼ぶとこいつは怒るが。
「今月の"meet boxing"見せてよー」
「ん...
2023-06-22 21:51:29 +0000 UTC View Post
観客が埋め尽くすリングサイドに俺と倫子、二人の荒い息が響く
The crowd fills the ringside area, and the two of us, Rinko and I, are breathing hard.
「はあ…、はあ…、はあ……先輩…、負けませんよ…！」
対戦相手の倫子がクリンチで俺の身体に抱きついている…
"Haa... haa... haa...... senpai... I won't los...
2023-06-22 20:47:05 +0000 UTC View Post