In March, I mentioned that I would be focusing on translation work.
To make this possible, I developed an automated translation tool,
and thanks to that, I was able to complete the work within March!
This time, however, the format is a webtoon, not the familiar Japanese manga style.
Since webtoons are long vertical images, reading them without a viewer can be inconvenient—
images may appear broken or require constant zooming.
To solve this, I’d l...
2025-03-31 10:56:16 +0000 UTC
View Post
Please scroll to the bottom for the English, Japanese, and Chinese versions.
※ 海外の読者の皆さまへ：日本語の案内は本文下部にあります。
※ 给海外读者的通知：中文版本请滑到最下方查看。
안녕하세요 후원자님들!
오랜만에 근황 소식입니다.
최근 저는 자동화...
2025-03-26 09:11:09 +0000 UTC
View Post
Hello, dear patrons.
As the seasons shift—whether it’s early summer or lingering spring—it’s getting harder to tell, but I hope you’re all doing well.
I’m currently preparing the April reward short comic for $8 patrons,
and this time, I’d like to create it together with all of you.
Before holding an official vote, I want to gather ideas and fetish suggestions from everyone to reflect as many of your t...
2025-03-23 14:19:22 +0000 UTC
View Post
안녕하세요, 후원자님들.
벌써부터 여름 지랄인지 봄기운인지 아리까리한 요즘, 잘 지내고 계신가요?
저는 4월에 제공될 8달러 후원자 리워드 단편 만화를 준비하고 있는데,
이번엔 후원자님들과 함께 단편의 방향을 정해보고자 합니다.
최대한 많은 분들의 의견을 반영하기 위해,
투표에 앞서 아이디어와 패티시를 추천받는 기간을 먼...
2025-03-23 14:15:40 +0000 UTC
View Post
안녕하세요, 후원자님들!
내일 밤 10시, 8달러 티어 보상이 업로드될 예정입니다!
원래는 고화질 일러스트 5장을 제공해드릴 예정이었으나,
조금 더 다양한 즐거움을 드리고자, 간단한 대사가 첨부된 짤막한 단편들로 구성하기로 결정했습니다.
이번 보상은 여러 페티시 + 떡신 위주의 짧은 에피소...
2025-03-21 00:14:57 +0000 UTC
View Post
感谢大家的等待！
《温柔妻子的送行》第二篇 Part.2 的中文翻译
现已全部完成并上传！
第三篇将在之前发布的投票结果出来后，
根据结果决定是否进行翻译工作。
感谢大家的支持！
P.S 为了方便观看，
我附上了 Part.2 的压缩包，
以及 Part.1 + Part.2 的整合本，
请自由下载使用！
2025-03-18 14:15:01 +0000 UTC
View Post
遅くなって本当に申し訳ありません！
3月はもっと翻訳作業に力を入れて、早くお届けできるよう頑張ります…！
P.S（第2話 Part.2と、Part.1・Part.2をまとめた完全版も一緒に添付しました。
お好きなファイルをダウンロードしてご覧ください！）
P.S2 (中文版将在4天内上线！ 请再稍等一下！)
2025-03-16 17:44:05 +0000 UTC
View Post
Hello, overseas readers.
I apologize for the delay in translations as I have been focusing on the main story.
But here’s some good news!
The Japanese version of Episode 2 will be uploaded tomorrow, and the Chinese version will follow within the next 4 days.
Currently, the main story has progressed to Episode 6, but the translated versions have only reached Episode 2.
This is because I am reformatting the webtoon from a Korean vertical format into a Jap...
2025-03-16 13:41:38 +0000 UTC
View Post
오랫동안 기다려주셔서 감사합니다.
즐거운 주말 되십시오!
8달러 티어 보상은 일주일 뒤(3월 22일 토요일)에 업로드됩니다!
2025-03-15 12:20:01 +0000 UTC
View Post
안녕하세요, 후원자님들!
오래 기다리셨습니다! 드디어 내일, ‘상냥한 아내’ 본편이 업로드됩니다!
이번 편에서는 이전에 예고해드린 대로 세계관이 더욱 확장되며, ‘주인님’의 시점에서 하윤과 진우가 어떤 운명의 소용돌이에 휘말리는지 확인하실 수 있습니다.
다만, 이번 편에는 다소 호러(?)적인 요소가 포함되...
2025-03-14 12:23:55 +0000 UTC
View Post
오래 기다리셨습니다!
다음 주 토요일 저녁 10시 상냥한 아내 6 - Part.1이 업로드됩니다!
6화부턴 본격적으로 세계관(조직)이 확장되며 전개가 급물살을 타게 될 예정인데요,
최종장으로 향하는 만큼 관심을 가지고 즐겨주셨으면 좋겠습니다!
아래는 이번 편에 나올 예고편 스샷입니다!
2025-03-09 13:01:21 +0000 UTC
View Post
안녕하세요, 후원자 여러분!
연휴는 잘 보내셨나요?
오랜만에 근황을 전하게 되었습니다.
최근 작업 진행 상황에 대한 소식이 다소 뜸했던 것 같아 이렇게 글을 남깁니다.
컷 편집 작업도, 8달러 전용 사이드 스토리도 중요하지만, 무엇보다 많은 분들이 본편을 기다리고 계실 테니까요.
작업 진행 상황에 대해 솔직히 말씀드리자면, 현재 목...
2025-03-03 12:43:26 +0000 UTC
View Post
The English translation of Part 2 of Episode 2 has been completed and uploaded!
Hope this makes your Friday even sweeter, like a great dessert!
Thank you!
現在、英語翻訳が完了した後、中国語と日本語の翻訳を進めています。
できるだけ早くアップデートして公開する予定ですので、もう少しお待ちください！
目前，我们在完...
2025-02-28 11:39:44 +0000 UTC
View Post
안녕하세요 후원자님들!
Part.2 컷편집본이 완료되어 업로드합니다!
주말을 마무리하는 맛있는 반찬이 되길 기원하며...!
지난 편에 이은 Part.2 버전과 Part.1과 part.2를 모두 합쳐 놓은 총편집본을 같이 올려봅니다!
감사합니다!
The Japanese manga-style edit for Part 2 is now complete and uploaded!
However, the English version is not rea...
2025-02-23 12:42:12 +0000 UTC
View Post
안녕하세요 후원자님들!
오래 기다리셨습니다!
2편 컷버전 Part.2가 내일 업로드됩니다!
아래는 예시짤입니다.
감사합니다!
Hello, international patrons!
This notice is to ...
2025-02-22 14:40:42 +0000 UTC
View Post
안녕하세요 후원자님들!
드디어 8달러 보상으로 주인공 부부의 은밀한 일상을 담은 짧은 만화가 올라옵니다!
페이지 수는 약 12페이지로 구성되어 있으며, 앞으로도 매달 8달러 보상으로 10페이지 내외의 짧은 만화를 제공해드리려 합니다.
우선 첫 시작인 만큼 본편(5편 Part.2)에서 흐름 상 다소 생략된 하윤의 주인공(진우) 조교씬이 나오며, 앞으로...
2025-02-20 12:45:43 +0000 UTC
View Post
안녕하세요, 후원자님들!
오래 기다리셨습니다!
드디어 새로운 화를 선보이게 되었네요.
부디 즐겁게 감상하시고, 행복한 주말 보내시길 바랍니다.
P.S. 스위트 박스(8달러) 보상 관련 안내
스위트 박스(8달러) 보상은 일주일 내로 업로드될 예정입니다!
그동안 보상이 다소 부족하다고 느껴졌기에, 이번...
2025-02-15 12:30:01 +0000 UTC
View Post
제가 오해의 소지가 있도록 댓글을 달았더군요.
그만 오전, 오후 표기를 안 하고 그냥 10시로 적었습니다.
항상 저녁 시간에 올라다 보니 꼼꼼히 체크하지 못 했습니다.
죄송합니다.
하지만 기다리시는 만큼 만족스러운 분량이 될 겁니다.
이번에 올라오는 화는 80페이지가 넘습니다!
조속히 마무리 작업을 끝낸 뒤, 업...
2025-02-15 01:40:09 +0000 UTC
View Post
안녕하세요 후원자님들!
오래 기다리셨습니다.
마침내 상냥한 아내 5편 Part.2가 이번 주 토요일(2월 15일)에 올라올 예정입니다.
가급적 스포가 될 만한 내용은 누설하고 싶지 않아 되도록 말은 삼가고 싶지만...
그래도 예고편(?) 같은 거 보며 내용을 유추하는 것도 작품을 즐기는 한 방법이라 생각하기에, 짤 몇 개만 풀고 가겠습니다!
2025-02-12 11:22:15 +0000 UTC
View Post
大家好，亲爱的赞助者们！
第二集的翻译终于完成了！
真的很抱歉让大家久等了，感谢你们的耐心等待！
我会尽快完成剩下的部分，并带来第二集 Part.2。
衷心感谢你们的支持！🙏💖
2025-02-12 10:58:56 +0000 UTC
View Post
こんにちは、支援者の皆さん！
ついに第2話の翻訳版が完成しました！
遅くなってしまい、本当に申し訳ありません。お待ちいただきありがとうございます！
残りの部分もできるだけ早く仕上げて、第2話 Part.2としてお届けします。
いつも応援してくださり、本当に感謝しています！🙏💖
2025-02-12 10:57:39 +0000 UTC
View Post
Hello, dear patrons!
At last, the translation for Episode 2 is ready!
I sincerely apologize for the delay, and I truly appreciate your patience!
I'll be working on the remaining part as quickly as possible and will return soon with Episode 2 Part.2.
Thank you so much for your support! 🙏💖
2025-02-12 10:55:42 +0000 UTC
View Post
안녕하세요 독자님들!
기존 웹툰 폼에서 컷만화로 폼변환 중이던 2편이 일부 완료되었습니다!
빠른 시일 내에 나머지 작업을 마친 뒤, Part.2도 마무리 짓겠습니다!
감사합니다!
2025-02-12 10:52:30 +0000 UTC
View Post
안녕하세요 후원자님들!
현재 2편 컷만화 전환 무사 진행 중입니다...!
퍼센트로 따지면 약 60% 정도... 쯤 될 겁니다.
편집된 컷만화 폼은 대략 이런 느낌입니다.
2025-02-05 12:34:21 +0000 UTC
View Post
안녕하세요 후원자님들!
연휴는 잘 보내셨나요?
저는 무사히 집에 돌아와, 다시 작업에 착수하고 있습니다.
최소 한 달에 한 화는 올려야 상도에 어긋나지 않다는 생각이 있기에, 쉴 새 없이 분량을 뽑아내고 있는 중입니다.
늦어도 2월 18일까지는 50페이지 이상의 Part.3를 보실 수 있으실 겁니다!
....다만,
2편 컷 편집 작업에 조금 차질...
2025-02-01 12:39:57 +0000 UTC
View Post
작업 근황을 전해드리려고 합니다.
현재 2편을 웹툰 스타일에서 만화 스타일로 바꾸는 작업을 진행 중입니다.
분량이 많아 완료까지 시간이 조금 걸릴 것 같지만, 틈틈이 시간을 내어 최대한 빠르게 마무리하겠습니다.
또한, 5편 Part.2 작업도 병행 중인데요, 스토리를 매끄럽게 진행하려다 보니 아직 원하는 진도까지는 도달하지 못했습니다.
조금 감질맛 나...
2025-01-27 12:57:53 +0000 UTC
View Post
즐거운 금요일입니다 후원자님들.
대박 연휴를 앞둔 지금, 잘 지내고 계신가요?
저는 여러분들의 금융 치료에 힘입어 훈훈한 하루하루를 보내고 있습니다.
포근해지는 제 계좌 만큼이나 날씨도 풀려서 그런지 슬슬 밖으로 튀어나가 놀고 싶은 마음이 큽니다.
이번 설이 그 기회가 될 거 같군요. 오랜만에 친구들을 만나 제대로 달릴 예정이거든요.
하....
2025-01-24 13:59:50 +0000 UTC
View Post
오래 기다리셨습니다!
5편 Part.1 완성 편집본입니다!
토요일 밤 즐거운 반찬 거리가 되길 희망하며...!
부족하지만 업로드해봅니다!
감사합니다.
2025-01-18 11:00:12 +0000 UTC
View Post
안녕하세요 구독자님들!
요즘 한파 특보도 나올 만큼 추위가 기승을 부리는데, 건강 잘 챙기고 계신가요?
저는 성욕으로 이겨내고 있습니다!
오로지 꼴림력으로 체내의 열을 끌어올려 셀프 난방을 하고 있습니다.
가히 에너지 혁신이라 할까요.
음...! 보다시피 의식의 흐름대로 쓰다 보니 아주 개소리가 패시브로 나오네요.
2025-01-11 13:50:16 +0000 UTC
View Post
지난 달 21일에 5편 중간 편집본을 올린 뒤, 열심히 작업 중입니다...!
현재 22p까지 작업완료되었고, 시간이 날때마다 틈틈히 작업 중이지만 원하는 만큼 진도를 빼지는 못했습니다 ㅠㅠ
때문에 완성본이 올라오기까진 제법 시간이 걸릴 예정입니다.... ;ㅅ; (최소 2주...?)
다만, 저번보다 시간을 들이는 만큼 머릿속에 구상해둔 씬들을 확실히 보여줄 ...
2025-01-04 16:37:18 +0000 UTC
View Post
