It took more than half a year to get this episode out, but here we go!
If all goes well, we will aim to release at least one or two more episodes before year's end.
The plot of the season is slowly moving forward, but this episode is again not the most impressive or fun that there is.
However, we got to add a few karaoke effects, so we hope you enjoy it!
Please enjoy!
2023-08-20 16:12:33 +0000 UTC View PostAnd here we go with the main dish for Hamtaro and Cappy's birthday!
The Number&Shapes Special educational video has been available for quite a long time now, but sadly the team has been delaying working on it for far too long.
And it is here now!
However, there's a catch. This was kind of a rushed work, one of the reasons this was delayed for so long was because the team wanted to make the "best" version possible, add a bunch of effects here and there and overall make...
Another year goes by, and we reach Hamtaro and Cappy's birthday!
As it is tradition, we will be releasing some Hamtaro stuff today. Sadly, due time constraints and the lack of more episodes to sub, we will have to keep it short this time. There's some other Hamtaro releases in the horizon, but we just don't have the time right now to release them.
We will start with one revamp episode, a long-time requested one at that.
Episode 195 was originally subbed on July 4th 2011.
2023-08-06 08:56:18 +0000 UTC
View Post
Hi guys, it's that time of the year again, and we're ready to make our mid-year report!
The current work we have released so far this year is as follows:
-21 episodes of Pururun! Shizuku-chan.
-1 episode of Sugar Bunnies Fleur.
-The Beatcats Q&A.
-5 episodes of Jewelpet, in collaboration with Stardust Fansubs.
Well... it's been a very focused half of the year. Shizuku has been such a fun project, that André has focused almost all of his time onto it. We have ...
2023-07-01 10:01:00 +0000 UTC View Post
This will be the last Shizuku episode for the month, but we're quite happy we were able to release it!
Both segments of this episode are incredibly fun and we're sure you will think the same way.
Overall, it was a relatively simple episode to translate, not a special effect or font used here, just your regular drop fairy shenanigans.
Please enjoy! We're half-way done!
2023-06-22 05:54:35 +0000 UTC View Post
We're back with some more Shizuku!
This episode is amazing. It introduces one of the recurring characters that even has the main role in a few image songs, and the interactions of the whole cast are lovely.
For this episode we included a few of our fun effects and changes here and there, we hope you like them!
The songs translations are "by ear" as we currently don't have actual lyrics available for the songs played, but we're pretty sure they're spot-on, they are fairly eas...
2023-06-16 20:39:27 +0000 UTC View Post
This is the third episode in a row, but also the last for a while!
We run out of episodes ready to ship, so this will be the last one you will receive in some time, however we have already planned the whole month schedule and if all goes well, the wait won't be much longer.
This episode introduces a fairy that has genuinely earned the disagreement of the whole Shizuku team, so that's a lot to say! Regardless, we did our best to translate him to the best of our abilities since he i...
2023-06-03 19:18:24 +0000 UTC View PostA new day, a new episode!
Wait, that's not how it usually goes... But it does now!
As explained, we had a few episodes almost ready to ship last month, but we were not able to do it, so we're doing it early this month!
This episode is a ride. So far, the hardest episode to translate by far. The reason is that both segments of the episode add new characters with very specific speech quirks, so it was a bit tough. But we're quite happy with the translation, and the plot themse...
2023-06-02 20:05:34 +0000 UTC View PostA new month, a new episode!
Sadly we were not able to release this episode last month, but we're going to work hard so we can make a lot of releases this month, so stay tuned!
This is a great episode to start Pride Month, so we hope you enjoy it as much as we did!
This episode introduces a new character that was very fun to work with, we hope to see more of them soon.
As this post goes live, Episode 22 is on the process of being grammar checked, so expect a follow-up r...
2023-06-01 14:19:21 +0000 UTC View PostSecond episode for the month!
Sadly, we don't think we will be able to pull any more episodes this month, if we're lucky, maybe another one. If you have been following us on Discord, we have translated up to Episode 24's first half, but the plan was to translate and release up to 25... but life got in the way, as usual.
This episode is real good! Both parts are really fun and exciting. The second half specially was quite a nice surprise even for us, as we translate the episodes "b...
2023-05-26 07:47:08 +0000 UTC View Post
Today we have a special treat!
André has been working on this personal project for a few days now, learning a whole lot about clipping, masquerading and other typesetting techniques. The results are not perfect, but they're a huge improvement and we're quite excited about the result!
The day this post goes live, Sanrio's idol cat band Beatcats will be releasing a "The Best of Beatcats" album, with a lot of great songs, and so, we wanted to participate in the promo of said album ...
Let's start early this month with a new Shizuku episode!
This was originally going to be released last month, but life got in the way, so we are just delivering it early this time.
There's not a lot to comment for this episode, it doesn't introduce any new characters but the usual group is again up to their shenanigans.
Please enjoy!
2023-05-03 14:17:36 +0000 UTC View Post
This will be the last episode of the month, but expect more early next month!
This episode introduces two new characters, as usual, and we have to say that they're quite fun.
One of the parts is a valentine episode, sadly we didn't release this in time for valentine but we hope you enjoy it regardless!
Please enjoy.
2023-04-27 12:29:14 +0000 UTC View Post
Ogres out! Fortune in!
A Setsubun episode! This would have been skipped in the US, which would be quite a conundrum because the second part of this episode is, precisely, about an american fairy!
Both parts are very funny, the humour of this show never ceases to entertain us.
Apologies for taking so long to release lately, it's been a few busy months with work and overall life, but we have three episodes (including this one) translated, the second one is guaranteed but let's...
2023-04-24 19:13:06 +0000 UTC View Post
This episode is really cute.
The first part might be a bit silly, but it becomes really lvoely on the second half. It looks like we won't be able to get anything more done this month, but this episode healed our soul and help us tackle down more episodes with a smile.
Please enjoy!
2023-03-28 14:23:00 +0000 UTC View Post
We're back on schedule!
First of all, we want to apologize for the lack of updates during a whole month, we got a little burned down from the subbing rush of th previous month and took a bit too much time to rest up.
But we're getting there!
This episode has a small change from the previous episode's preview title, as we decided to change the name of the protagonist fruit of 15a.
Overall a fun episode, but nothing special to write home about. Expect the next e...
2023-03-26 10:13:42 +0000 UTC View Post
Aaaand here we go! The sixth and final episode of this experimental month. What a ride!
Episode 14 introduces one of the best fairies in the series and a recurring character, Honey. She's voiced by none other than Cinnamoroll's VA so that's an interesting plus!
She's really fun to translate, even though she speaks osakan-dialect from time to time.
For this episode we had a little fun and added a quick effect on the second half, I hope the slight timing errors that have been ...
2023-02-24 08:00:36 +0000 UTC View Post
Just one more to go! Are you having fun? We are!
Episode 13 of Shizuku introduces a new character and a well-known japanese folklore tale, so it was quite fun to translate.
It is also interesting to explore the new dialects each character introduces.
Not a lot more to comment for this episode, so let's move on to the next and last episode for February!
Please enjoy!
2023-02-23 07:57:05 +0000 UTC View Post
Two more to go to beat this month's challenge!
This is yet another winter episode, and as Drop Forest progresses through the season, so does our main characters life experiences.
This is a beautiful episode full of love and fun, definitely one of the best so far.
It features another of Shizuku's songs, but this one is never really sang in the episode, just the tune of it. Still, a nice touch!
Please enjoy!
Two episodes on consecutive days?! Three Shizuku episodes in a month?!
Well yes! As we mentioned, the plan is to release six episodes this month, so we have to push forward!
This is the first two-part episode of the series, however both parts are played in the same episode so it just counts as a big, one story episode. And it's a Christmas one! How exciting!
It is funny to translate these episodes while we're dealing with some cold weather, so it's easier to understand how ...
We've reached double digits!
Thank you for your continuous support, we hope you're enjoying the series as much as we do.
Today's episode is another winter episode showing the fun adventures of our favorite group of fairies.
This time there's not a lot to comment regarding the episode itself, although we do have to thank some peeps at HHP's discord for helping us with some quality check and grammar improvement. We'll be more careful in the future!
Please enjoy.
2023-02-19 09:43:29 +0000 UTC View Post
For this month we have a lot of exciting goods! Make sure to join our discord to keep up with the most updated news, but let us tell you that Shizuku episodes 9-14 have been translated and the plan is to release them this month! For that reason, the plan is to release all this month episodes at the same time on Patreon and public.
For now, let's discuss this episode. This is probably the most effect-heavy episode we'...
And the reason we were able to notice about the last episode not being uploaded yet... was because we were uploading this one and noticed 07 was missing!
To top, this is a very special milestone, because it means we've made four Shizuku episodes in a month!
As we mentioned on new year's report, this is not going to be the norm, but the more episodes we can release the better, of course.
This episode is probably one of the most... controversial we'll be faci...
2023-01-29 09:54:53 +0000 UTC View Post
So here's a funny thing, we actually finished this episode two episodes ago and even uploaded it to Onedrive, but completely forgot to release lol
So here it is, Shizuku's third episode this month!
This episode was very fun to work with, the humor on this series never ceases to amaze us.
There's not a lot to comment other than the fact that this was supposed to be released two days ago, sorry about that!
Please enjoy!
2023-01-29 09:49:50 +0000 UTC View Post
Finally! It is here! The third and last season of Sugar Bunnies: Fleur.
This season offers a continuation of Chocolat but with a whole bunch of new additions: new characters, new opening and ending and new fortune telling segment!
As discussed on the end of year report, SB Fleur was delayed last year mainly because we run out of time to work on it, but also because of all the new things added this season.
You see, we bought the DVDs for Fleur and ripped them to use as HQ r...
The second episode for this month!
This episode has been the hardest to work so far, and with good reason. The vocabulary has been a bit complicated here and there and there's new characters to boot.
Regardless, the episode has been hilarious and we're so excited to continue working on this amazing series!
Please enjoy!
2023-01-22 10:51:08 +0000 UTC View Post
Let's start the year with some Shizuku!
This episode finally introduces the Café Drop trio properly, and boy do they remind us of some other trio of girls...
It's a very fun episode to open up the year, we're glad to be releasing it!
Expect more soon!
2023-01-18 18:03:50 +0000 UTC View PostHappy New Year everyone! Another exciting year full of work ends, and things seem to be getting back to normal albeit more expensive, so we can count it as a good year!
The current work we have released this year is as follows:
-14 Hamtaro revamped episodes.
-Hamtaro episode 83, the last japanese dub exclusive episode to be subbed.
-7 Hi! Hamtaro Indonesian Dub episodes thanks to our anonymous translator.
-The revamp of the third Hamtaro OVA.
-The whole season of Sugar Bu...
And here we go with this special day's main dish!
When we announced that we had finished all of Hamtaro japanese exclusive episodes, ranging from 104 to 296... we were missing one. The fanbase kindly remind us a few times that we forgot this episode, which honestly... we absolutely did.
The english dub considered that a Setsubun episode, an exclusively japanese festivity, would be too weird for young audiences in the West and totally skipped it. So it was left undub...
2022-12-25 22:02:16 +0000 UTC View Post
This episode was originally subbed on January 15th 2010.
What's better than a winter episode for Christmas? Here we go!
This episode also features an incredible amount of changes. The raw is improved, there were plenty of grammar and timing errors (this episode was subbed even before Kristo joined the team! That's how old it is) and the translation has been improved a whole lot. There were even missing lines that were left unsubbed outside of Howdy's jokes, so definitely worth a ...