つかさ
Added 2021-10-08 15:46:16 +0000 UTC動画公開予定日まで、あと19日です。 It is 19 days until the animation release date. 今日は字幕解説の翻訳をしていたんだけど 日本語と英語が良くても、他の言語では誤訳する事が多々あり 簡単な言葉になってしまった。 YouTubeには自動翻訳機能があるから 他の言語の字幕も作ることができる。 全て再翻訳で確認したからすごく時間がかかった。 次回はやるかどうか分からない。 I was translating the subtitle commentary today. Even though my Japanese and English are good, I often mistranslate in other languages. It turned out to be a simple word. YouTube has an automatic translation feature. You can also create subtitles for other languages. I had to re-translate everything, which took a lot of time. I don't know if I'll do it again.
