Polyglot Grace

4 words/patterns Breakdown for: "Special Sleeper train trip to Chiang Mai"

Added 2022-12-07 08:32:20 +0000 UTC

Hi everyone,

I just wanted to break down a few patterns from my latest video.

1. The first one is the word ยังไง yang ngai

00:00:43,766 --> 00:00:46,533

Soon we will see what it will be like.

ก็เดี๋ยวมาดูกันนะคะว่าจะเป็นยังไง

gôr dĭieow maa doo gan ná ká wâa jà bpen yang ngai

In English, it's common to say "WHAT it will be like". But in Thai, you use the word "how" (ยังไง) instead of "what" (อะไร/à-rai). So in Thai, if you translate directly, it's more like "HOW it will be like".
If you said "ดูกันนะคะว่าจะเป็นอะไร/doo gan ná ká wâa jà à-rai", using "what", it would be incorrect in this context.

2. The next one is the ไปด้วย...ไปด้วย (bpai dûuay...bpai dûuay) pattern

00:01:41,266 --> 00:01:45,500

Eating while looking at the view on both sides.

กินไปด้วยแล้วก็ดูวิวทั้งสองข้างทางไปด้วย

gin bpai dûuay láew gôr doo wiw táng sŏng kâang taang bpai dûuay

Watching TV while eating food

ดูทีวีไปด้วยกินไปด้วย

doo tee wee bpai dûay gin bpai dûay

3. The next one is the usage of the word บ้าง bâang

00:02:57,900 --> 00:02:59,933

and what's interesting.

แล้วก็มีอะไรน่าสนใจบ้าง

láew gôr mee à-rai nâa sŏn jai bâang

The บ้าง here is used because we'll probably see more than 1 interesting thing. The บ้าง is like a word that shows we are expecting more than 1 thing.
For example: เป็นยังไงบ้าง (bpen yang ngai bâang) - How are you?
The bâang shows we want to hear a few things about how the person is.

4. The last one is the word คู่บ้านคู่เมือง kôo bâan kôo meuuang

00:09:38,933 --> 00:09:42,000

is a temple that has been with Chiang Mai a long time.

เป็นวัดคู่บ้านคู่เมืองของเมืองเชียงใหม่มา

bpen wát kôo bâan kôo meuuang kŏng meuuang chiiang-mài maa