青い小鳥 english version に向けての test
Added 2023-11-16 15:47:06 +0000 UTCいつもご支援、ありがとうございます。 青い小鳥の英語版が読みたい、とのご要望がありました。日本語テキストを打ち込んで公開でもいいのかもしれませんが、はやり漫画の形になっていないと読みにくいと思いますので、テスト版を公開してみます。 chatgptを使って訳しました。主語を省略する日本語の特性によって、変な訳が頻出するので、わからないなりに、試行錯誤してみました。 英語の詳しい方から見て、どの程度の完成度が教えていただけると助かります。 よろしくお願いします。 "Thank you as always for your support. There was a request to read the English version of '青い小鳥' ('Aoi Tori'). I'm thinking of typing the Japanese text and making it public, but I feel it might not be easy to read if it's not in a comic format. I'll try publishing a test version. I used ChatGPT for translation, but due to the Japanese language's tendency to omit subjects, weird translations often occur. I've been trying my best to navigate through it without knowing much. I'd appreciate it if someone proficient in English could review it and let me know the level of completion. Thank you in advance."
Comments
Awesome. Much common and casual style of japanese conversation may sound better. Example of translated word used like contraceptive kills the mood, it is not natural.
ericwe88
2023-11-20 12:11:18 +0000 UTCご指摘、ありがとうございます。自動翻訳だと、元の日本語がカジュアルなこともあり、うまく翻訳されません。もう少しやり方を調べてみます。
Kidouchi_Kon
2023-11-19 15:23:18 +0000 UTCありがとうごうざいます。
Kidouchi_Kon
2023-11-19 15:21:55 +0000 UTCすみません、翻訳版の作成は勉強中のため、しばらくお時間を頂きます。
Kidouchi_Kon
2023-11-19 15:21:38 +0000 UTCWill the full English translation come out anytime soon?
AutisticRoadman
2023-11-17 17:55:09 +0000 UTCTo be honest...it reads like a conversation between 2 emotionless robots. It needs to be more human, full of rousing passions in such scene. Perhaps, a collaboration with an experienced translator may add great values to this masterpiece.
ericwe88
2023-11-17 12:37:15 +0000 UTCAn official translated version would be much appreciated
Jason Galino
2023-11-16 22:48:56 +0000 UTCbixbyを使っていても、公式翻訳版が必要なのですね。参考になります。方法を検討します。
Kidouchi_Kon
2023-11-16 21:26:17 +0000 UTCI use bixby and it auto translate it but i have to screen shot your work everytime which is very hard everytime you publish, please make an official translate upto the latest chapter. Much Love from your english readers
Jason Galino
2023-11-16 16:49:12 +0000 UTC
