I don't think of toxic quails having gas powers like a Poison-type Pokemon. It's more like they flap their wings to protect themselves from predators, and some sort of small particles from their bodies mixes in with the dust to create noxious clouds. My friend Princessnapped suggested that they could be spores from a poisonous plant that they're resistant to.
Fantasy nature is fun!